certo

[st1]1 [-] certō, adv. (souv. avec scio) [certus] : d'une façon certaine, certainement, sûrement, bien sûr.    - mihi certo nomen Sosia'st, Plaut. Am. 1 : moi, bien évidemment, je m'appelle Sosie.    - certo haec mulier aut insana aut ebria est, Plaut. Men. : en tout cas, cette femme est soit folle soit ivre.    - non tu homo sanus es, certo scio, Plaut. Men. : non, tu n'as pas tout ton bon sens, je le sais bien.    - veniunt in mentem mihi permulta : vobis plura, certo scio, Cic. Caecin. 19, 55 : il me vient à l'esprit une foule d'exemples : à vous, un plus grand nombre, je le sais bien. [st1]2 [-] certo, āre, āvi, ātum : - intr. et qqf. tr. -    - certo cum aliquo → emploi classique.    - certo alicui → poét. et époque impériale. a - lutter (dans un exercice physique); prendre part à des jeux, disputer le prix de.    - cursu cum aequalibus certare, Sall. J. 6 : disputer le prix de la course avec les jeunes de son âge.    - poét. avec acc. - hunc pius Alcides Pelopi certavit honorem, Stat. : le pieux Alcide consacra ce prix honorifique à Pélops.    - Pythia et Isthmia de lucta certare, Apul. : disputer le prix de la lutte aux jeux Pythiens et aux jeux Isthmiques. b - combattre (sur un champ de bataille).    - armis cum hoste certare an venenis, Cic. : combattre l'ennemi avec les armes ou avec le poison.    - coactus rerum necessitudine statuit armis certare, Sall. J. 48 : sous l'empire de la nécessité, il décida de s'en remettre aux armes.    - dum apud Zamam sic certatur, Sall. J. 58 : pendant qu'on se bat ainsi près de Zama. c - débattre en justice, plaider.    - certare foro : plaider au forum.    - certare jure (certare legibus) : plaider en s'appuyant sur le droit.    - certare de hereditate : plaider pour un héritage.    - certare multam : débattre le taux de l’amende.    - Arcadiā mecum judice certare, Virg. B. 4 : lutter avec moi en prenant pour juge l'Arcadie.    - magna minorve foro si res certabitur olim, Hor. S. 2 : si, un jour, un procès, grand ou petit, se plaide au Forum. d - entrer en lutte, rivaliser, disputer, faire assaut de, s'efforcer à l'envi, travailler à.    - joco certare, Hor. C. 2, 12, 18 : faire assaut de plaisanteries.    - cum aliquo de virtute certare : rivaliser de vertu avec qqn.    - certare malitiā tecum, Plaut. Pers. : rivaliser de méchanceté avec toi.    - montibus in nostris solus tibi (= tecum) certat Amyntas, Virg. B. 5 : dans nos montagnes, seul Amyntas rivalise avec toi.    - certare officiis inter se, Cic. : rivaliser entre eux de bons offices.    - certare oratione, Liv. : lutter d'éloquence.    - certant inludere capto, Virg. En. 2 : ils maltraitent à qui mieux mieux le prisonnier.    - certare + prop. inter. indir. : lutter pour savoir.    - certabant quis eorum gubernaret, Cic. Off. 1 : (les matelots) luttaient pour savoir lequel d'entre eux tiendrait le gouvernail.    - avec inf. - certat quisque evadere, Curt. 9 : c'est à qui se dérobera le premier au péril.    - cum valentissimo quoque sodalium certat frangere fluctus, Plin. Pan. : il dispute à tous les plus robustes de ses amis l'honneur de briser les flots.

* * *

[st1]1 [-] certō, adv. (souv. avec scio) [certus] : d'une façon certaine, certainement, sûrement, bien sûr.    - mihi certo nomen Sosia'st, Plaut. Am. 1 : moi, bien évidemment, je m'appelle Sosie.    - certo haec mulier aut insana aut ebria est, Plaut. Men. : en tout cas, cette femme est soit folle soit ivre.    - non tu homo sanus es, certo scio, Plaut. Men. : non, tu n'as pas tout ton bon sens, je le sais bien.    - veniunt in mentem mihi permulta : vobis plura, certo scio, Cic. Caecin. 19, 55 : il me vient à l'esprit une foule d'exemples : à vous, un plus grand nombre, je le sais bien. [st1]2 [-] certo, āre, āvi, ātum : - intr. et qqf. tr. -    - certo cum aliquo → emploi classique.    - certo alicui → poét. et époque impériale. a - lutter (dans un exercice physique); prendre part à des jeux, disputer le prix de.    - cursu cum aequalibus certare, Sall. J. 6 : disputer le prix de la course avec les jeunes de son âge.    - poét. avec acc. - hunc pius Alcides Pelopi certavit honorem, Stat. : le pieux Alcide consacra ce prix honorifique à Pélops.    - Pythia et Isthmia de lucta certare, Apul. : disputer le prix de la lutte aux jeux Pythiens et aux jeux Isthmiques. b - combattre (sur un champ de bataille).    - armis cum hoste certare an venenis, Cic. : combattre l'ennemi avec les armes ou avec le poison.    - coactus rerum necessitudine statuit armis certare, Sall. J. 48 : sous l'empire de la nécessité, il décida de s'en remettre aux armes.    - dum apud Zamam sic certatur, Sall. J. 58 : pendant qu'on se bat ainsi près de Zama. c - débattre en justice, plaider.    - certare foro : plaider au forum.    - certare jure (certare legibus) : plaider en s'appuyant sur le droit.    - certare de hereditate : plaider pour un héritage.    - certare multam : débattre le taux de l’amende.    - Arcadiā mecum judice certare, Virg. B. 4 : lutter avec moi en prenant pour juge l'Arcadie.    - magna minorve foro si res certabitur olim, Hor. S. 2 : si, un jour, un procès, grand ou petit, se plaide au Forum. d - entrer en lutte, rivaliser, disputer, faire assaut de, s'efforcer à l'envi, travailler à.    - joco certare, Hor. C. 2, 12, 18 : faire assaut de plaisanteries.    - cum aliquo de virtute certare : rivaliser de vertu avec qqn.    - certare malitiā tecum, Plaut. Pers. : rivaliser de méchanceté avec toi.    - montibus in nostris solus tibi (= tecum) certat Amyntas, Virg. B. 5 : dans nos montagnes, seul Amyntas rivalise avec toi.    - certare officiis inter se, Cic. : rivaliser entre eux de bons offices.    - certare oratione, Liv. : lutter d'éloquence.    - certant inludere capto, Virg. En. 2 : ils maltraitent à qui mieux mieux le prisonnier.    - certare + prop. inter. indir. : lutter pour savoir.    - certabant quis eorum gubernaret, Cic. Off. 1 : (les matelots) luttaient pour savoir lequel d'entre eux tiendrait le gouvernail.    - avec inf. - certat quisque evadere, Curt. 9 : c'est à qui se dérobera le premier au péril.    - cum valentissimo quoque sodalium certat frangere fluctus, Plin. Pan. : il dispute à tous les plus robustes de ses amis l'honneur de briser les flots.

* * *

I.

    Certo, certas, certare. Debatre avec aucun, Estriver.

\

    Acies certant. Virgil. Les armees combatent.

\

    Ambigue certare. Tac. Aucunesfois vaincu, aucunesfois vainqueur.

\

    Certare bello de re aliqua. Li. Debatre quelque chose par armes.

\

    Plus vno Marte certare. Sil. Donner plus d'une bataille, Combatre plus d'une fois.

\

    Augendae dominationi certare. Tacit. Pour augmenter et accroistre la domination.

\

    Benedictis certare. Terent. A qui dira mieulx l'un de l'autre.

\

    Damnis. Plaut. Tascher à destruire l'un l'autre, Endommager l'un l'autre.

\

    Legibus suis certare domi. Cic. Plaider sur le lieu selon leurs loix.

\

    Maledictis certare cum aliquo. Liu. A qui mesdira le plus fort l'un de l'autre, S'entredire injures, S'entrinjurier.

\

    Minaciis certare cum aliquo. Plaut. Menasser.

\

    Mero. Horat. A qui boira le mieulx.

\

    Priorem officio certare. Virgil. Faire du plaisir le premier.

\

    Pignore. Virgil. Gager.

\

    Sagitta celeri. Virgil. A qui tirera mieulx de l'arc.

\

    Vigiliis ac labore cum altero. Liu. Qui sera le plus vigilant et le plus travaillant, Qui veillera et travaillera le plus.

\

    Vitiis. Cic. S'efforcer d'estre plus vitieux qu'un autre.

\

    Secum certare. Plin. iunior. Tascher à surmonter soymesme.

\

    Certare cum alterius improbitate. Cic. Faire à qui sera le plus meschant.

\

    Certat AEgyptus cum feracissimis terris. Plin. iunior. Egypte est aussi fertile que les plus fertiles terres qui soyent.

\

    Imparibus certare. Horat. Debatre contre ceulx qui ne sont point ses pareils.

\

    Forma certare deis. Sil. Beau comme Dieu, ou comme un ange.

\

    Melioribus certare. Hor. Combatre plus grans et plus riches que soy

\

    Cum quibus de imperio certatur. Liu. Avec lesquels on ha debat qui sera le maistre.

\

    Pugnaciter certare de re aliqua. Cic. Estriver opiniastrement.

\

    In decus et famam lethi cum aliquo certare. Sil. Pour mourir de mort plus honorable et glorieuse.

\

    In omne facinus certare. Seneca. S'efforcer et tascher d'estre le plus meschant qu'il soit possible, S'abandonner à toutes meschancetez.

\

    Foro certare, Id est in foro. Horat. Plaider.

\

    Iure certare inter se. Cic. Plaider ensemble, etc.

\

    Sub lege aliqua certare. Claud. Soubz quelque condition.

\

    Certantque illudere capto. Virgil. Ils s'efforcent, à qui s'en mocquera le plus.

\

    Certo superare. Virg. Je tasche à surmonter.

\

    Certo vincere. Virgil. Je tasche à vaincre.

\

    Certare aliquid. Horat. S'efforcer de faire quelque chose.

\

    Certare, cum datiuo. Virg. Solus tibi certet Amyntas. Il n'y a que Amyntas qui se ose paragonner à toy.

\

    Donaria alicui certant. Valer. Flac. Quand on luy presente des dons, où on luy fait des presens à l'envie, et à qui plus en presentera et donnera.

\

    Certatur, Impersonale. Liu. Inter ordines certabatur. Il y avoit debat et dissension entre les estas, ou entre les bandes.

\

    Certabaturque sententiis. Liu. Ils estoyent de diverses opinions.

II.

    Certo Aduerbium confirmantis. Plaut. Liberum ego te iussi abire? MES. certo. Ouy, Ouy vrayement, Il est ainsi.

\

    Certo, Aduerbium similiter affirmandi, quod etiam Pro certo dicimus. Cic. Quasi certo futurum. Certainement, Pour certain, Sans doubte, Sans faulte.

\

    Certo haec mea est. Plaut. Pour certain.

\

    Satin'hoc certo? G. certe hisce oculis egomet vidi. Terent. Mais est ce pour certain? Est ce chose asseuree?

Dictionarium latinogallicum. 1552.